Satsuki - Moon Spiral

Satsuki „Księżycowa Spirala”

(Moje trzepoczące skrzydła unoszą mnie coraz wyżej)

Tak jak twoje serce nie przestaje bić.

Rozpuszczasz się w dźwięku mijającej ciemności.

Pokrywa się z tobą, wprowadzając cię w drżenie.

Szukam ponad oknami miejsca, którego jeszcze dostrzec nie mogę.
Rozkładam skrzydła Inspirując serce.


Moje trzepoczące skrzydła unoszą mnie coraz wyżej błyszcząc.
Na wieczność zabarwione bezcennym światłem.


Na mych olśniewających skrzydłach zanoszę modlitwy, kierując się w stronę błękitu nieba.
Na wieczność prowadzony przez bezcenną nadzieję.


Wysyłam ci me pióra
Czas zmienić świat.
Tego co przyniesie jutro, nie wie nikt.
Sięgnijmy jednak na drugą stronę ciemności.


Będę obok ciebie, która otwierasz swe zabarykadowane serce.


Nieśmiertelne marzenie, budzi się.
Tak długo jak świat otulony jest wiatrem.
Razem z widzianą w wizji spiralą.
Nie cofnę myśli emitujących światło księżyca.*


Tak jakby cały mój ból rozpraszał się w objęciach światła.


Moje trzepoczące skrzydła unoszą mnie coraz wyżej, błyszcząc.
Na wieczność zabarwione bezcennym światłem.


Na mych olśniewających skrzydłach zanoszę modlitwy, kierując się w stronę błękitu nieba.
Na wieczność prowadzony przez bezcenną nadzieję.


Nawet moje myśli o tobie, rozciągam do nieba,
Są tak cenne, iż nigdy, przenigdy nie chce rozstawać się z tobą.


Ofiaruje, wszystko co mam
Dla ciebie, z całego serca.


- Spirala opada w dół              wieczna SPIRALA -


English translation thanks to Vivid Yaruki

* Ten wers brzmi trochę dziwnie, co również autorka angielskiego tłumaczenia zauważyła ;-)

Satsuki – “Ryuushi ni tokete nagareru namida to memai no sou ni ranhansha suru saisei no koe”

„Orzeźwiający głos, który rozprasza mój oszałamiający smutek i rozpuszcza łzy”



Zmienny Dystans Nieuchronny Ołowiany Ziemia Skrzydła Święty Cykl Piasek Prawdziwe Najsłodsze Upadające Serce


Obejmuję ciszę, łzy opadają cichutko
Od momentu naszego rozstania


We snach mam skrzydła
Na jawie ich nie posiadam


To tak bardzo boli, iż nie jestem w stanie kochać cię już dłużej
Hey... podejdź do mnie... chciałbym cię dotknąć, ale...


Czas rozwiał się, moje sny zostały zniszczone
Pustka unosi się delikatnie wewnątrz białej klatki dla ptaków
Patrzę na wznoszącą się falę oceanu


Wspomnienia z poszukania raju
Zostały pochłonięte przez moją roztrzaskaną jaźń, opadły bardzo głęboko
Połączenie naszych świadomości wiąże moją pokawałkowaną fasadę
Niedługo jednak los i tak zniszczy je wszystkie


Odgłosy życia rozbrzmiewają daleko, daleko stąd
Sceneria odbita w twoich oczach niedługo utonie w przepływie czasu


Nadal śpię sam w tym roztrzaskanym świecie
Wewnątrz tej pękniętej rzeczywistości, moje sny zostały odłupane
Powtarzające się błędy nigdy nie znikną
Ograniczony przez grawitację, tak długo jak przykuty jestem do ziemi


Ogrzewające ciało czerwone ciepło płynie daremnie
Mieszając się z horyzontem, zostaje osłonięty przez swój cień
Gdybym tylko mógł być wolny jak ptak, śmigający po niebie
Zastanawiam się, czy będę zgubiony przez ten przytłaczający smutek?


Wszystko odradza się
Uwięziony przez wiatr, zrodzony w świecie światła, ahh
Wykiwany przez ciemność, zostałem złapany w koszmar, który rozrywa mnie na strzępy


Wszystkie odpowiedzi zagubione, w dawno zapomnianej arce
Razem z tym orzeźwiającym głosem, który rozprasza mój oszałamiający smutek i rozpuszcza łzy


Upadam na krańcach ziemi
Wołam do centrum płomienia
Upadam na deszcz
Wołam do...
Wołam do siebie


Teraz, dłużej już nie mogę... kochać... cię
To boli...
Hey
Jeszcze jeden raz...


English translation thanks to Vivid Yaruki

***
Namęczyłam się nad tym tłumaczeniem, a nadal nie jestem go pewna, szczególnie w niektórych momentach. Tłumaczone z tłumaczenia angielskiego, więc wszelkie niezgodności z oryginałem możliwe.

Satsuki - In a Lucid Dream

W świadomym śnie

W wieczór jak ten, który mrozi nawet moje sny

Spoglądam w niebo

Przed drzwiami, które nie otworzą się

tak długo, puki klucz do mego serca pozostanie zagubiony.

Wszelkie ślady twojego istnienia znikają, w przeszłości.

To jest świadomy sen, który zrzucam z siebie.

Staje się odrętwiały.

Promień księżyca spiralnie opadający w dół.

W miejscu między świadomym a nieświadomym

Tęsknię za niebem, gdzie mógłbym być wolny.

Prawdą jest jednak, że moje marzenia się nie spełnią.

To jest sen, którego nie zdołam dosięgnąć.

Dokąd pójdę, gdy się zbudzę?

Gdzie jesteś?

Chciałbym cię zobaczyć.

Czy jeśli to jest sen, możemy się spotkać?

Czy nie moglibyśmy spotkać się w rzeczywistości?

Czy możemy spotkać się we śnie, który wydaje się prawdziwy?

Czy możemy spotkać się w rzeczywistości naszych snów?

Czy możemy spotkać się we śnie o prawdziwym życiu?

Jeśli jesteśmy we śnie wewnątrz snu, czy sądzisz, że możemy się spotkać?

English translation thanks to Vivid Yaruki

Satsuki - YOU

Dzień za dniem, wyobrażam sobie, co znajduje się poza ciszą

Byłeś tam dla mnie przez cały ten czas, mimo tego iż zdawało mi się,

że utraciłem cię, nieprawdaż?

Me łzy nie przestają płynąć, gdyż odszedłeś

Gdy myślę o tobie, czuję twą dobroć