shiki project - kanashi urameshi ana itoshi..

Smutek, gorycz, a także miłość...

Ból w sercu mym

będę znosić dla Ciebie.

Powierzę Ci moje rany, po których nie mogę dojść do siebie.

Jeśli to, co wcześniej wyszeptałaś

zamieni się w kłamstwo,

kolor oczy mych zabarwi się na czerwień.

Ach, i jeśli tak będzie...

Załamię się i zgnije

będąc w ramionach twych

Byłbym szczęśliwy, gdybym tylko mógł zatrzymać Cię przy sobie.

Czerwone nici przeznaczenia,

które przemknęła nam przez palce,

owinie się mocno przy Twej szyi Twej i udusi Cię.

Ach, i jeśli tak będzie

ciało me rozerwie się na strzępy.

Załamię się i zgnije

będąc w ramionach twych

Byłbym szczęśliwy, gdybym tylko mógł zatrzymać Cię przy sobie.

Chociaż

Długo Cię nie ma, tęsknie za tobą

tak bardzo, że nawet smutki me wypaliły się

Nienawidzę Cię, Ty nienawidzisz mnie.

Byłbym szczęśliwy, gdybyś tylko zapragnęła zniknąć.