Lost Words

Kyo - Pokój 304, wiosna i ja

2011-10-22T19:28:00.000+02:00

Płatki wiśni wietrzyk zwiał jak zwykle z okna
Powoli, powoli, powoli, powoli trzepoczą na wietrze

Dziś znów tracę świadomość
Wszystko przypomina mi o niczym
Biorąc moje ręce. Trzymając je mocno
Łzy spływają w dół na twoje dłonie.

Kim jesteś?

Wybuchając płaczem niepowstrzymanym. Twoje oczy mówiły mi
Znajomy zapach został zabrany, przez wiosenny wietrzyk.
Może przyjdzie mi odejść samotnie w tym pokoju.

Tych kwiatów nikt nie odnajdzie, prócz ciebie...

Kwiaty szybko opadają, kołysząc się na wietrze. Biały pokój chorego rozwiany przez wiatr *

Nareszcie pamiętam moją ukochaną.
Czy jutro przemienię się w proch i wrócę do ziemi?
Za oknem płatki wiśni. Gdy nadejdzie koniec chciałbym usnąć pod wiśniowym drzewem.

Od teraz zapamiętam cię, kołysaną na wietrze razem z płatkami wiśni.
Powoli, powoli, powoli, powoli trzepoczącą na wietrze.

Nie do końca rozumiem co tu "poeta" miał na myśli

Gackt - Emu ~ For my Dear

2011-05-17T21:42:00.000+02:00

Dla mojej ukochanej

Moje serce radując się z naszego nagłego spotkania mówi:

'Może to już koniec' – przeraża mnie to przeczucie

Potem jednak spoglądam w twe oczy

nie rozumiejąc niczego

Nie ma wiecznej zmiany,

jak wiele więc demonów, marzeń i wspomnień

jesteśmy w stanie odłożyć, zapomnieć

I znów spoglądam w twe oczy

nie zmieniając niczego

Jeśli wyciągnę dłonie

uśmiech, będzie ulotny

Jeśli zamknę oczy,

chce znów trzymać cię w swoich ramionach

Ponieważ nie mogę zapomnieć momentu naszego spotkania.

Tańcząc na wietrze,

twoje ciało otulone światłem

Chciałem tylko patrzeć na ciebie

Na zawsze już patrzeć w twe oczy

Nawet teraz widzę tylko ciebie

nie zmieniając niczego

Jeśli wyciągnę dłonie

uśmiech będzie pełen bólu

Jeśli zamknę oczy,

chce zatrzymać cię w moich snach.

Ponieważ nie mogę zapomnieć momentu naszego spotkania.

Ponieważ nie mogę zapomnieć

Gackt - Ash

2011-05-17T21:36:00.000+02:00

PROCH

Śmiech na wietrze

Wspaniały zachód słońca obietnicą na przyszłość

W odbiciu księżyca, odnalazłem cię,

przelotny sen zanikającej epoki

Spokój niszczony wciąż od nowa

spopieli niebo płonącą nienawiścią

nie zostanie nic prócz prochu

Szept lasu jest spokojną pieśnią,

chwilowym snem o szczęściu

Nawet w chwilach mrożącego bólu pamiętam dobroć

Jeśli możesz wszystko usunąć,

weź również to serce, którego nie potrzebuje

Z tym mrożącym bólem pamiętam o współczuciu

Gdybym mógł to wszystko zostawić,

pozbył bym się również tego serca

Lecz jeśli pragniesz tego rozpalonego ciała

wtedy oddam ci je całe

Tylko po to aby nigdy nie zapomnieć tego smutku

prowadzącego nóż ponad śladami skaz pozostałych po łzach

W upalny świt na nowym niebie

Uśmiechałaś się tuż obok mnie

Gackt -Lust for Blood

2011-05-17T21:26:00.000+02:00

Pragnienie krwi

Moja niespokojna dusza rozpływa się w zapomnieniu

Gdy jestem rozbity na kawałeczki, wyciągam ręce.

W jasnych przestrzeniach wizji czas jest nieokiełznany

Wylane łzy nie przywrócą obietnic z tamtych dni

Nikt nie powstrzyma łez, tylko my jesteśmy w stanie pozwolić odejść

dawnym obietnicom uczynionym po to by nie powtarzać wciąż tych samych błędów

Niezaspokojony przez stale wzrastającą pasję

Gdybym tylko na chwilę... mógł wrócić do ludzkiej postaci.

Jeśli pragniesz wymazać ból z mego serca, przyjdź i zniszcz mnie

Nie patrz z takim smutkiem, przynajmniej na końcu uśmiechnij się

Tylko dla siebie

Weź kolejny oddech

Nie potrafisz odkryć co jest istotne

Zniszcz cały spokój

Raz jeszcze popełnij ten sam błąd

Nikt nie powstrzyma łez, tylko my jesteśmy w stanie pozwolić odejść

dawnym obietnicom uczynionym po to by nie powtarzać wciąż tych samych błędów

Gackt - Redemption

2011-05-17T21:18:00.000+02:00

Odkupienie

Twoja forma powróciła spokojnie do nieba

Patrzę nim me łzy nie wyschną

Cóż innego mogę uczynić prócz zemsty?

Smutek wypełnia blizny, których nie jestem w stanie wymazać

Przyrzekam nigdy o tym nie zapomnę

Pewnego dnia rozłożę me złamane skrzydła

wymarzę cały smutek, zobaczysz

Nim przebrzmi ostatni dzwon,

pieśń żałobna dobiegnie końca.

Powiedziałaś

Żyj tak jakby nie było jutra

Poczuj jakbyś miał się właśnie odrodzić

jakbyś miał żyć wiecznie

Jasny ślad czerwonej łzy na drżącym palcu

Nie mam nic do stracenia, nic prawdziwego

Roztrzaskany przez mroczne wspomnienia

Ostatni uśmiech zamigotał i zniknął

Jedyne co zostało to odrobina ciepła.

Twoje dobre i łagodne słowa

nie są w stanie uleczyć mnie

To ciało przeznaczone zostało

do niekończącej się walki

Któregoś dnia wszyscy powrócimy do nieba

a słowa pożegnania nie będą potrzebne

Skończ z tym

Pewnego dnia rozłożę me złamane skrzydła

wymarzę cały smutek, zobaczysz

Nim przebrzmi ostatni dzwon,

pieśń żałobna dobiegnie końca.

Twoje dobre i łagodne słowa

nie są w stanie uleczyć mnie

To ciało przeznaczone zostało

do niekończącej się walki

Odkupienie

Alice Nine – Stray Cat

2011-03-16T22:03:00.000+01:00

Zagubiony kot

Nawet teraz nie jestem w stanie zapomnieć
Tęsknię do lepszych dni, lepszego życia.
Mam nadzieję, że również i ty odnajdziesz swoje szczęście.

Niewinnie czyste niebo, przywołuje same wspomnienia
Żal? Czym jest to uczucie? Nie rozumiem, skąd ten ból.

Wspomnienia z dzieciństwa
Byłeś mi niezastąpionym towarzyszem.

Noc która wydaje się zamarznięta, wyruszasz w podroż w długi sen,
W miejscach które lubiłeś, ze spokojna twarzą która wygląda na śpiącą

Gdy miałem piętnaście lat, drzwi o których zapomniałem, zostały otwarte
Było tak zimno być martwym w zimowy czas.
Ponieważ to nie powróci, to może zacząć zamykać się na zewnątrz,
Czas już się zatrzymał odkąd słonce wzeszło

Zawsze kiedy widzę jakiegoś szylkretowego kota pamiętam, nawet teraz

Niezapomniany, nawet teraz
Tęsknię do lepszych dni, lepszego życia
Jeśli żyjesz,
jest coś czego chciałbym dla ciebie.
Życia w szczęściu z uśmiechem na ustach.
Widzisz je?

Chciałbym powiedzieć: przepraszam
te wspomnienia,
żałuje, nawet teraz.
Nie potrafię odnaleźć odpowiedzi.
Opowiedz mi o swoich uczuciach do mnie
Powiedz mi, co mam zrobić?
Wiem, jest już za późno, że to już bez znaczenia, nawet jeśli to słyszysz.
Rzeczy powtarzają się samoczynnie
na tej ścieżce snów.

Alice Nine – Mugen~Electric Eden~

2011-03-16T21:56:00.000+01:00

Zabarwiony falą upałów

Ozdobiony ciemnością, wiecznie zielony ogród.

Lśniąca iluminacja

Z nadejściem dnia, efemeryczny, ulotny sen….

List bez adresu, czy ktoś go otworzy?

Samotność, której nie da się wymazać, nawet gdy zniknie

i to co chciałbym uchwycić tymi brudnymi dłońmi

otacza delikatny ból.

Ludzie dzielący ten sam ból.

Spotykają się w ukrytym przed codziennością miejscu zwanym…

Electric Eden

Ulice pojawiające się jak świt, nawet jeśli jesteśmy niezadowoleni

kogoś jutro może się odmienić

Odkryj

Odnajdź

“Tutaj, czekam na nasz czas”

Granica między snem a tajemnicą.

Center Gai, gdzie gubimy siebie.

Migoce

Migoce

* Center Gai: ulica Shibuiy’i, popularna wśród młodych mieszkańców Tokyo

Kra - Kizuna

2008-11-30T21:39:00.000+01:00

Nieważne, jak bardzo jesteśmy rozdzieleni, ja wciąż idę dalej.
Dążę do wyrycia tego jeszcze głębiej.

Nieważne w jakim świecie żyjemy, nieważne gdzie jesteśmy,
Nasze przeznaczenia połączą się raz jeszcze.

Jak gdyby będąc pociągającymi dla kogoś innego...

Czy urodziliśmy się, aby się spotakać na tej planecie, zastanawiam się.
Jak iść i pokonywać trudności, które nas czekają.

Nieważne, jak bardzo jesteśmy rozdzieleni, ja wciąż idę dalej.
Dążę do wyrycia tego jeszcze głębiej.

Tak, nie bój się bycia zranioną i...

Czy urodziliśmy się, aby się spotkać na tej planecie, zastanawiam się.
Jak gdybyśmy byli parą ich wyciągniętych do siebie dłoni, pomimo zniechęcających czasów.

Idź naprzód w wyścigu jeszcze trudniejszym, weź swoje wierzenia w swoje objęcia!
Prawda zawsze przychodzi w pojedynkę, wyczuwasz jej głos w twoim sercu!
Dźwignij swoje uczucie twardo i chwyć znaki na jutro!

D'espairsRay - Screen

2008-08-30T21:02:00.000+02:00

Nikogo tutaj nie ma; nie ma rozdźwięku w melodii...
Moje serce zostało zatkane; nie pozostało już więcej bólu do czucia...

To jest zbyt okrutne, nikt nie może uleczyć
Moje oczy są zakryte nawet przed światłem

Niszczejesz w moich ramionach; to jest bezduszne...
Tak mogę zobaczyć płonące czerwono słońce...

Mój płacz się kończy; nie ma dla mnie łez do wypłakania...
Ciemność lśni na mnie; nie pozostało więcej nadziei do życia...

Cierpiałem na bezsenność, dzwonienie przenika mnie
Koszmar niekończącego się dzwonienia; wszystko obraca się w ciemność

Objęcia księżycowego światła uciekają; te oczy...
Nie ma nawet błysku gwiazdy na nocnym niebie...
Gdy nawet te myśli, które nie miały przeznaczenia zniknęły kompletnie,
odkąd jestem sam, powiem ci...

Sen... spanie bez przebudzenia
Raz jeszcze zaczynam zapominać niebo...
Płycizna... wycie... opary...

Moja modlitwa wznosi się wyżej ku niebu; teraz chcę wierzyć...
Głos na szczycie ciemności, dlatego żyję...
Obejmując moje rany... nawet światło zblakło...
Chcę podążać za twoim wołaniem
Az do czasu, który był nam dany, życie płonie, blednie

Kagrra - Sakebi

2008-05-21T14:14:00.000+02:00

"Krzyk"

Zawrócony przez wiatr

Wyciągam ręce chcąc dosięgnąć

Śladów mych stóp w ciemności

Szukam tego kim byłem.

Tamten ja śmieje się, gdy krzyczę w błękit nieba.

Me sny są tak odległe, że aż stały się mgliste.

Chwyć je teraz i wyślij mój głos do nieba.

Ponad zgliszczami, przygryzam wargi

Lśniące światło czeka

Gdy zamknę oczy

ciemność przed moimi oczami delikatnie lśni.

Znam kwiaty rozkwitłe na poboczu drogi

Pamiętam były podeptane.

Me sny są tak odległe, że aż stały się mgliste.

Chwyć je teraz i wyślij mój głos do nieba.

Ponad jaśniejącymi błyskawicami unosi sie krzyk

Zmienny w czasie,

Nie ograniczony,

Niszczący każdy mur (każdą przeszkodę)

Tamten ja śmieje się, gdy krzyczę w błękit nieba.

Me sny są tak odległe, że aż stały się mgliste.

Chwyć je teraz i wyślij mój głos do nieba.

MOON Projeckt - Gackt

2008-05-17T20:37:00.000+02:00

Zasięg czasowy MOON

W kilku wywiadach przeprowadzonych w czasie promocji DIABOLOS, Gackt rzucił nareszcie trochę światła na zasięg czasowy MOON.
Do tego czasu nie mogliśmy mieć pewności jak poszczególne części projektu/sagi/opowieści umiejscowić w czasie.
Używając zachodniego kalendarza Gackt podzielił ja na cztery rozdziały.

I – 700 – 1300
II – 1300 – 1600
III – 1600 – 2000
IV – 2000 – najbliższą przyszłość

I 700 – 1300

W tym okresie narodzili się DARTS. Gackt nie stworzył jeszcze niczego co bezpośrednio tyczyło by się tej epoki. Dał nam jedynie kilka wskazówek Heian (794 – 1185). Pierwsza podpowiedź pojawia się podczas teh Sixth Day/Seven Night tour. Koncert otwiera piosenka “Utakata no Yume”. Gackt razem z zespołem występują w kimonach grając na shamisenie. Wyjaśnienie pojawia się w wywiadzie z Gift tourbook, gdzie jest powiedziane, że historia z “Utakata no Yume” jest historią o DARTS; klan, który pierwotnie pochodził z Japonii. Kostiumy natomiast wzorowane były na tych noszonych w środkowym okresie ery Heian.

Kolejną podpowiedź otrzymaliśmy razem z DIABOLOS CD booklet. Gackt potwierdził, że zdjęcia przy utworach “Farewell” i “Noesis” odnoszą się do Japonii, gdzieś od połowy Heian do początku Kamakury (1185 – 1333), a prace te są zapowiedzią pierwszego rozdziału MOON. A historia opowiedziana w “Farewell” pochodzi z pierwszego rozdziału. Zdjęcie dołączone do tekstu przedstawia osobę zaglądającą w przyszłość.

II 1300 – 1600

W tym czasie świat był w stanie wojny, a DARTS “zeszli w ciemność”. Stało się to z początkiem roku 1500 – nego ( w Japonii środek XV – początek XVII wieku nazywany jest okresem sengoku – kraju w wojnie. Był to czas społecznego, politycznego i wojskowego wstrząsu, za zaznaczył się ciągłą wojną).

Dzięki DIABOLOS dowiadujemy się, że DARTS stworzyli Shito. Stworzono ich tylko w jednym celu, do walki. Jakkolwiek Shito byli słabi i bezsilni. Po przebudzeniu uzyskali jednak niewyobrażalną siłę, choć i niedoskonałość polegającą na tym, że nie mogli stać w promieniach słońca. Ta część historii opowiada o Wampirach i przedstawiona została na DIABOLOS (albumie i trasie).

III 1600 – 2000

O trzecim rozdziale Gackt powiedział, że ukazuje jak przebudzone Wampiry żyją.

DIABOLOS tour skupia się na historii pięciu z jedenastu Shito, z jednym ocalałym na końcu. Jakkolwiek można wywnioskować, ze pozostała szóstka Shito żyje nadal swoim życiem. He i Kei żyją właśnie w tym czasie.

Druga i trzecia częśc opowieści miała ukazać się na albumie nagrywanym równocześnie do DIABOLOS. Do tej pory ukazały sie jedynie single “Redemption” i “Returner”. “Redemption” wykonywane podczas DIABOLOS tour, w miejscu gdzie przedstawiona jest walka Shito z DARTS.

“Returner” również odnosi sie do walki i pasuje do zmagań Shito z DARTS. Lecz jeśli połacxzymy to z Fuurin Kazan, to miałoby miejsce gdzieś w drugim rozdziale podczas sengoku jidai. Pewność jednak będziemy mieć dopiero gdy wyjdzie nowy album.

IV 2000 – przyszłość (2045)

Ten rodział zaczyna się upadkiem japońskiej gospodarki i masowej emigracji na zachód. Bohaterowie MOON CHILD żyją właśnie w tym czasie.

Tą część historii można znaleźć w pracach:

Albumach: MOON, Crescent
Tour: Kagen no Tsuki, Jougen no Tsuki
Filmie: MOON CHILD
MOON CHILD requiem

Historia opisana w MOON CHILD rozpoczyna się 31 grudnia 2000 roku w Tokyo. Początek XXI wieku. Luka postanawia zakończyć swoje życie jako wampir i zostawia Kei samego. W 2014 r. Kei spotyka Sho, Toshiego i Shinju, w południowej części Mallepy. Następnie akcja przeskakuje do roku 2025, gdzie rozgrywa sie większa część historii. Dalej spotykają Son i Yi-Chi, Toshi zostaje zabity, a Kei znika.........

Film kończy się w roku 2045 kiedy to Sho i Kei znikają w promieniach słońca.

L'Arc~en~Ciel - a silent letter

2008-03-22T20:11:00.000+01:00

Opuszki moich palców nie mogą dłużej dosięgać odległego nocnego nieba
Rozwiążę migocące gwiazdy i uwolnię je

Zostań ze mną, aż zapadnę w sen
nie odchodź z tą delikatną dłonią
jak wtedy, gdy uciekłem jak dziecko

Gdy otworzyłem dziś okno
usłyszałem kroki pory roku
ach, twoje zachowanie i uśmiechy są dla mnie wszystkim

Co powinienem zrobić, abyś ze mną została?
Może nie zawsze byłem w stanie spojrzeć na ciebie życzliwie
jak wtedy, gdy uciekłem jak dziecko
...pożegnanie

Myślałem o tobie.

Moja kochana, przekroczę nawet najdalsze oceany z tymi ramionami
i nigdy nie będę się znowu bał burzowych dni.
Czy czujesz przejściowe wznoszenie i opadanie fal, spójrz w górę
wirowanie gwiazd jest piękne
jak wtedy, gdy uciekłem jak dziecko.
...pożegnanie

The GazettE - Chizuru

2008-03-17T18:56:00.000+01:00

Twój list nie zawiera niczego oprócz nieczytelnych znaków
Dlatego chcę cię spotkać, aby usłyszeć słowa od ciebie
Nie zaakceptuję bieli, tylko echa westchnień

Jeśli rozumiem kolory nieba, będę ocalony
I jeszcze chcę zapomnieć drżący oddech pewnego dnia
Ale pomimo życzenia bycia silnym, spalam się

(rankiem odwracam się) kiedy śpiewasz tą piosenkę, ciernie towarzyszą mojemu snowi
Powściągliwość oplata wokół moje ciało
Nawet umysł wydaje się spać
Twój policzek dotknięty gorączką, pożądliwy i gładki
Gdy patrzę w cienie zamglonej przestrzeni, widzę ciepłe kolory snu

Moje oczy odbijają twój obraz
Nawet mimo, że dzień, kiedy stracę cię z oczu nadejdzie
Zawsze będziesz stać przed moimi oczami
W te dni, gdy słoneczne światło prześwieca przez wierzchołki drzew
Już więcej nie będzie mnie u twego boku

Zamglona biel drży
I jeszcze zapominam twoje słowa
Dokąd płyną łzy?
Wołasz moje imię
Nawet pomimo, że jestem bliski zerwania, trzymasz mnie mocno w swoich ramionach
Boję się odejść

Gdzie śpiewasz swoją pieśń dla mnie?
Moje uszy nie mogą słyszeć jej już więcej, ale to jest echo drżącego bicia serca
Nawet umysł wydaje się spać
To jest pozostała gorączka, która nie pozwoli mi pamiętać
Gdy patrzę z zamgloną przestrzeń, widzę zimne kolory rzeczywistości

Tysiąc maleńkich skrzydeł żurawi
Ponieważ zgodnie z twoim życzeniem nie zostawią mnie samego
Bez powrotu twojego uśmiechu
Liczę wspomnienia z moim westchnieniem aż do ostatniego momentu (zjawia się)

Słyszę twój głos
O świcie, gdy wszystko będzie niczym
( Jedyna rzecz, nie możemy być razem)

Alice Nine - Blue Planet

2008-03-04T09:44:00.000+01:00

Kometa wskazuje cel podróży,
cudowną planetę, która została przedstawiona.

Nagle, z konieczności, zacząłem odkrywać ciebie.
Poczuj mnie, chodź z nami. Nocne niebo błyszczy w błękitnej planecie.
Ale kosmos jest ogromny, nie odwracam wzroku od twoich oczu.
Nie musisz się martwić!

Ponieważ jesteś słońcem, które płonie,
to jest powód, dla którego żyję.
Nie żałuję, nieważne, co może się teraz stać.
Nie żałuję, nieważne, czego sobie życzysz, na co masz nadzieję.

W błękitnej planecie

Dlaczego nie mogę tego dosięgnąć, chociaż biegnę tą drogą?
Wstępuję na długi, długi szlak Mlecznej Drogi,
a rzeki nieba stają się drogowskazem, ścigam ciebie.

Kiedykolwiek, gdziekolwiek, myślę o tobie.
Na błękitnej gwieździe znalazłem cię.

Kometa wskazuje cel podróży, ponieważ ona woła mnie.
Nie ma żalu. Nieważne, co się stanie, nieważne, co jest stracone.
Nawet, jeśli nie ma jutra, zgaduję, że spotkamy się znowu na błękitnej gwieździe?
Błękitna planeta

Na błękitnej gwieździe

Hyde - Shining over you

2008-03-04T09:23:00.000+01:00

Byłaś miłością, o jakiej zawsze marzyłem,
ale wiem, że odszedłem za wcześnie.

Nieważne, jak daleko jesteś,
będę tam, wysoko na księżycu,
świecącym przez ciebie.

Niekończąca się miłość otula cię.
Lata mijają, prawdziwa miłość przemokła na deszczu,
nie zgaśnie, bo odeszła daleko,
teraz powraca i odchodzi od tamtego czasu.

Byłaś miłością, o jakiej zawsze marzyłem,
ale wiem, że odszedłem za wcześnie.

Nieważne, jak daleko jesteś,
będę tam, wysoko na księżycu,
świecącym przez ciebie.

Pory roku na zawsze kolorowe,
jutro stanie się to, o czym myślałem.
Nie zobaczę już nigdy tego snu.
Modlę się każdego dnia,
mam nadzieję, że światło zaświeci przez ciebie.

Byłaś miłością, o jakiej zawsze marzyłem,
ale wiem, że odszedłem za wcześnie.

Nieważne, jak daleko jesteś,
będę tam, wysoko na księżycu,
świecącym przez ciebie.

Żegnaj...

P.S. Dziękuję Dorotce za pomoc przy tłumaczeniu zwrotek z... niemieckiego.

Alice Nine - Nine Heads Rodeo Show

2008-03-01T20:34:00.000+01:00

Pajęczy język;
Ludzki tłum zbladły, rozprasza się powoli.
Pod chmurami, niezdolny aby się wspiąć.
Pomimo, że zaoferowałem swój głos,
wyszydzono mnie.

Nie było słów, którymi mógłbym się podzielić.
Ze złamanymi skrzydłami, wpatruje się w uwodzicielskie niebo.

Początek, nienawidzę siebie.
Magiczne słowa “Wzleć w niebo”

Na krótką chwilę przeznaczenie rozsypuje się.
Wiedziałem, dałem za wygraną.
Teraz zyskując światło w oczach
myślę, że mógłbym unieść się w górę.

Tyrania, Przemoc, Usunięcie, Zapomnienie
nie nie nie
kłamstwa, wymęczenia

Odliczanie pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zero

Ranny, niezdolny do ruchu, im bardziej płacze, tym bardziej boli.

Teraz mogę jedynie przykucnąć,
czekając czasu, aż wzlecę w powietrze.

Czas mija; dla brzydkiego kaczątka.
Nie ma zastępstwa, za przyjaciół, którzy odeszli.
Teraz pociągam za spust
i niszczę was wszystkich.

Alice Nine - Tsubasa

2008-03-01T20:02:00.001+01:00

Skrzydła

Czy jesteś gotowy by zmienić siebie?
Czy żyjesz tak jakbyś tego chciał?
Teraz naszkicuj wymarzoną przyszłość.
Proszę pokaż mi swoją słabość.
Chce znać wszystkie twe sekrety.
Kwiat wolności zakwitnie,
gdy zatrzepoczesz skrzydłami.

Świat biegnie wciąż tym samym rytmem.
Płacząc ze smutku.
Wszystko czego potrzebujesz to możliwości.

Uniosę cie i uciekniemy, nawet jeśli twoje skrzydła są złamane.
W stronę jutra, widzianego w snach.
Stanę się twoimi skrzydłami.
Będę tam

Czy śnienie na jawie zadowala cię?
Rzeczywistość powstaje z twojej wrażliwości.
Z tych myśli, które nigdy się nie zmieniają.
Decyduje
stanąć na własnych dwóch nogach.
Przyjmę nawet ból,
śpiewam po to aby cię chronić.

W przemijającej fali ludzi,
twe obumarłe serce.
Płacze ze smutku.

Nawet jeśli jest to coś wspaniałego
dokąd cię to zaprowadzi?

Zbieram brakujące fragmenty snu,
to jest to, co mogę dla ciebie zrobić.
Ponieważ pewnego dnia rozpalę na nowo
światło w twym sercu.
Będę tam

Świat biegnie wciąż tym samym rytmem.
Płacząc ze smutku.
Wszystko czego potrzebujesz to możliwości.

Uniosę cię i uciekniemy, nawet jeśli twoje skrzydła są złamane
W stronę jutra, którego nie możesz dosięgnąć,
a którego wypatrujesz.
Stanę się twoimi skrzydłami.
Będę tam

L'Arc~en~Ciel - White feathers

2008-02-23T21:40:00.000+01:00

Białe pióra opadają w dół, on maluje obraz w swoim pokoju
Przyjemny widok zamkniętego okna, maluje obraz ptaka
W rogu pokoju ptak ze związanymi nogami trzepocze rozpaczliwie skrzydłami
Ogląda to pogrążony w smutku, we wspomnieniach o niej

Proszę, czy wskażesz mi drogę do nieba
Chociaż jesteś teraz blisko mnie
Proszę, czy wskażesz mi drogę do nieba
Oddalasz się, nie dosięgnę cię, jest za wysoko

...nie wiem nawet, czy jest już noc czy dzień...

Wiele nocy upłynęło, gdy on nagle otworzył okno
I słońce i wiatr wlało się przez nie
I zabrało go daleko

Proszę, czy wskażesz mi drogę do nieba
Tańcząc na wietrze
Proszę, czy wskażesz mi drogę do nieba
Zamkniętego jak oni
Jeśli on nie rozpostrze swych skrzydeł, upadnie

To wygląda jak białe pióra
Po małym zniekształceniu wiem wszystko,
wszystko, co nie będzie wypełnione

Proszę, czy wskażesz mi drogę do nieba
Chociaż jesteś teraz blisko mnie
Proszę, czy wskażesz mi drogę do nieba
Nie mogę nawet dotknąć cię opuszkami palców
Proszę, czy wskażesz mi drogę do nieba
Jak ten ptak jestem przywiązany do ziemi
Proszę, czy wskażesz mi drogę do nieba
Och, chociaż niebo niczego nie zmieni, byłem tam

the GazettE - Guren

2008-02-18T21:51:00.000+01:00

Przepraszam... Przez chwilę
Pozwól mi spać z twoim imieniem

Mijające dni zbliżyły nas do siebie
Ból jest równy radości
Obie dłonie odzwierciedlają to
Płaczę, gdy myślę o tobie

To jest deszcz smutku
Jak dobrze pozostać nieznanym
Drżę podczas spoczynku, pamiętałem
Co chcesz zobaczyć w tym wciągającym śnie?

Nie chcę, żebyś przeminęła
Pozwól mi usłyszeć nawet westchnienie
Delikatne bicie serca, nie ma go tam.
Chcę, abyś była tutaj!

Niezmienne sny, jeśli są nieprzemijające
Proszę, nie przestawaj być szczęśliwa
Nawet, jeśli szczęście nie potrzebuje wezwania.
Lecz tonące dni tłoczą się wokół mnie

Nie chcę, żebyś przeminęła
Pozwól mi usłyszeć nawet westchnienie
Delikatne bicie serca, nie ma go tam.
Chcę, abyś była tutaj!

Nawet ręcę, które mnie ocalą, są mgliste
Czy będzie tam kokon, który ochroni mnie
W odstępach jednosekundowych,
Bez liny oderwany?

Chcę usłyszeć nawet westchnienie,
Delikatny rytm do dżwięku
bicia serca,
Dostarczonych nietykalnych modlitw.

Imię, którego nie mogę zawołać
trzymam bliżej siebie,
Odliczam na moich palcach czas,
Nie chcę, by jutro zniknęło.

Słysząc z zasłoniętymi uszami
Dżwięk złamanej kołyski
Wiosna nigdy znowu nie nadejdzie
Szkarłatny lotos jest w kwiatach

Hyde - I can feel

2008-02-17T22:36:00.000+01:00

Żyje, czuje – rozkosz, twoje pocałunki
Nie mogę uwierzyć – czy to może być przeznaczenie?

Przez ciało objęte z zaskoczenia.
Duch wypływa na powierzchnię.

Jesteś częścią mnie.
Rozpływamy się w sobie nawzajem.
Życie jest tajemnicą,
nie,
nic z tego nie wydaje się być ważne.
Żyje, Czuję
Żyje, Czuję
Czekałem na ten moment
Żyje, Czuję
Żyje, Czuję
Prawda należy do mnie

Nie zauważyłem,
że jesteś tutaj,
tak blisko.

Słowa,
nie potrzebujemy już,
tego pokarmu duszy.

Rozluźniam się w sobie.
Puzzle myśli są kompletne
Jeszcze tylko jeden ostatni kawałek.
Wtapia się tak słodko.

Hyde - Cape of Storm

2008-02-16T21:30:00.000+01:00

Hyde – Przylądek Burz

Dokąd więc odpłynę
gdy statek stracił kontrolę
Moje łzy znikają
zagubione w rozszalałym oceanie.

Dokąd odeszła miłość?
Czy zdołam ją odnaleźć?
Przylądek Burz odbija ból,
który czuje w sobie.

Nigdy nie zauważyłaś
koloru grzechu.
Tak jak zbierające się burzowe chmury
jest ciemny.

Tutaj w ciemności
jestem ścigany.
Aż do końca świata
uwięziony.

Zagubiony statek widmo daleko.
Dla niego nie ma przewodniej gwiazdy.
A jego skarb nie ma już więcej znaczenia.

Dokąd więc odpłynę
gdy statek stracił kontrolę
Moje łzy znikają
zagubione w rozszalałym oceanie.

Dokąd odeszła miłość?
Czy zdołam ją odnaleźć?
Przylądek Burz odbija ból,
który czuje w sobie.

Doskonale znasz
smak grzechu.
Słodko rozpuszczający się w ustach
niczym czekolada.

Chwila przyjemności.
Moment spełnienia.
Choć każde marzenie
ma swój czas aby odejść.

Zagubiony statek widmo daleko.
Dla niego nie ma przewodniej gwiazdy.
A jego skarb nie ma już więcej znaczenia.

Czy to właśnie jest mym przeznaczeniem?
Dokąd więc odpłynę
gdy statek stracił kontrolę
Moje łzy znikają
zagubione w rozszalałym oceanie.

Dokąd odeszła miłość?
Czy zdołam ją odnaleźć?
Przylądek Burz odbija ból,
który czuje w sobie.

Gackt - Kimi ni aitakute

2008-02-08T23:17:00.000+01:00

Chcę cię zobaczyć, chcę cię zobaczyć bardziej niż kogokolwiek
Jeszcze raz chcę cię objąć ramieniem
Patrzę na ślady twojej obecności wciąż obecne w tym pokoju
Jeśli zamknę oczy, nawet teraz mogę prawie poczuć ciebie obok mnie
Zawsze przyjmowałem to za rzecz oczywistą
Nawet gdy wiedziałem, że byliśmy rozdzieleni

Chcę cię zobaczyć, chcę cię zobaczyć bardziej niż kogokolwiek
Po prostu nie mogę o tobie zapomnieć
Nie mogę cię widzieć, zraniłem cię tak wiele razy, ale
Jeszcze raz chcę objąć cię ramieniem
W chwili, gdy cię spotkałem
Zakochałem się i bez zastanowienia objąłem cię
Roześmiałaś się ze mnie i powiedziałaś "Ty głuptasie"
i delikatnie mnie pocałowałaś...
Od czasu, gdy się spotkali, do czasu, gdy się rozstali
Nikt nie rozumiał prawdziwej miłości

Chcę cię zobaczyć, chcę cię zobaczyćbardziej niż kogokolwiek
Od pierwszego razu, gdy cię spotkałem pod rozgwieżdżonym niebem
Chcę ci powiedzieć o uczuciach, które cię nie wzbogacą
Moje serce wciąż cię szuka
Zawsze przyjmowałem to za rzecz oczywistą
Nawet, gdy wiedziałem, że byliśmy rozdzieleni

Chcę cię zobaczyć, chcę cię zobaczyć bardziej niż kogokolwiek
Po prostu nie mogę o tobie zapomnieć
Jeśli to jest dla ciebie tak, jeśli to jest dla ciebie...
Jeszcze raz chcę objąć cię ramieniem
Twoja ręka trzymana w mojej była zawsze ciepła...

X Japan - Crucify My Love

2008-01-26T00:24:00.000+01:00

Zniszcz moją miłość

Zniszcz moja miłość
jeśli uważasz, że jest ślepa.
Zniszcz moją miłość,
jeśli to mnie wyzwoli.

Nigdy nie wiedziałem,
nigdy nie przypuszczałem,
że miłość potrzebuje dowodu.
Zniszcz moją miłość,
jeśli tak właśnie ma być.

Drgnięcie smutku
znam je już zbyt dobrze.
Kiedy zapłacze wiatr
Powiem żegnaj

Staram się dowiedzieć,
Staram się odkryć
Jak dosięgnąć nieśmiertelności
Gdzie znajdę odpowiedź
Czy to na zawsze

Jak rzeka wpadająca do morza
Jesteś mile ode mnie,
a ja wiem
Wiem, że pokonam ten ból
Nie ma powodu do łez.

Zniszcz moja miłość
jeśli uważasz, że jest ślepa.
Zniszcz moją miłość,
jeśli to mnie wyzwoli.

Nigdy nie wiedziałem,
nigdy nie przypuszczałem,
że miłość potrzebuje dowodu.
Zniszcz moją miłość,
jeśli tak właśnie ma być.

Dopóki samotność przysłania niebo
Pożegluje w dół
i odkryje.
Odkryje, że mogę rozgonić te chmury.
Oh, czy zbrodnią jest kochać

Staram się dowiedzieć,
Staram sie odkryć
Jak dosięgnąć nieśmiertelności
Gdzie znajdę odpowiedź
Czy to na zawsze

Zniszcz moja miłość
jeśli uważasz, że jest ślepa.
Zniszcz moją miłość,
jeśli to mnie wyzwoli.

Nigdy nie wiedziałem,
nigdy nie przypuszczałem,
że miłość potrzebuje dowodu.
Zniszcz moją miłość,
jeśli tak właśnie ma być.

L'Arc~en~Ciel - Finale

2008-01-24T17:12:00.000+01:00

Cicho obejmuję omdlewające, ulotne piękno,
ostrożnie, aby go nie zniszczyć.
Szukam jej w kryjówce księżyca.
Czuję ból przeznaczenia.
Ignoruję uczucie, że ktoś patrzy.
Dotknąłem tych wypełnionych smutkiem ust.

Wśród promieni światła
Ja twarz końca
Jest zbyt jasno, aby zobaczyć jutro.
Odwracasz się, przechodzisz przez czas,
patrzysz wciąż jak niewinna mała dziewczynka.

Obudzisz się w moich ramionach
Twój smutek jest niefortunny
Kochając cię do granicy szaleństwa
Zostań przy moim boku na zawsze,
wtedy nigdy nie będziemy rozdzieleni.

Kolorowy w deszczu grzechu
kontynuuję spacer jałową drogą.
Nikomu nie pozwolę dotknąć tej miłości,
Będę gotów przeciwstawić się bogu.

Do góty nogami w lustrze
twój uśmiech staje się prawdziwym uśmiechem,
Przetnę tę nić,
która trzymała razem twoje sny.

Do wieczności tonącej w tej modlitwie
machającej na powierzchni wody bez odpowiedzi
Nie mogę cię ocalić, kiedy
rozpadasz sie na kawałki,
wiec kładę cię spać.

Wśród promieni światła
Ja twarz końca
Jest zbyt jasno, aby zobaczyć jutro.
Odwracasz się, przechodzisz przez czas,
patrzysz wciąż jak niewinna mała dziewczynka.

Stworzenie...

2008-01-21T22:59:00.000+01:00

Był mroźny, wietrzny wieczór. Słońce krwawo zachodziło oznajmiając koniec dnia. Głęboko pod ziemią w królewskiej sypialni szatan otworzył oczy. Był w złym nastroju. Zwołał swoje sługi i nakazał wielkie porządki w piekle. Diabły rozprostowały zdrętwiałe kości i zabrały się do pracy. Wygarnęły z najciemniejszych zakamarków piekieł śmieci, które leżały tam od wieków. Zgarnęły wszystko na jedną gromadę i spojrzawszy na to umknęły przerażone. Szatan podszedł do zebranych śmieci z mocnym postanowieniem stworzenia nowej istoty. Pochylił się i wypowiedział magiczne słowa. Gdy tylko spojrzał na efekt swej pracy, zemdlał ogarnięty strachem.Ocknął się i nakazał, aby istota ta nigdy nie opuściła komnat piekielnych. Niestety... Sparaliżowane strachem diabły nie śmiały jej zatrzymać. Istota wyszła poza bramy piekieł i oznajmiła światu: "Oto ja - kobieta".

Kagrra - Irodori no sanka

2008-01-21T22:46:00.000+01:00

Hymn kolorów

W niekończącej się podróży, spuściłem wzrok i westchnąłem.
Wspominam,
martwy głos mnie samego leży uśpiony.

Kiedyś uszkodzony, ropiejąca otwarta rana
Ukryte łzy są wciąż widoczne.
Powolne uzdrowienie, podnoszę twarz.

Niebo błyszczy kolorem lapis lazuli,
Ziemia rozkwita w pochwalnej pieśni.
Zdarza się, że ludzie czasami tracą coś cennego
Nie będąc nawet świadomi utraty, ale
Tam daleko rozbłyska światło.

Łzy smutku czasami jeszcze płyną
Pod flagą wolności powtarzasz wciąż te same błędy
Biały, czarny, czerwony i żółty,
Rodzimy się, uczymy, znikamy.
Głosy wypowiadające życzenia nie różnią się.

Niebo błyszczy kolorem lapis lazuli
Ziemia rozkwita w pochwalnej pieśni
Jak zawsze człowiek ujeżdża wiatr,
Śpiewa pieśń językiem
przepełnionym miłością
Otoczony jaśniejącym światłem.

Niebawem na ziemi nie będzie już życia,
A my wszyscy powrócimy w niebyt.

Ostatniego dnia,
Ta pierś obejmie tylko ciebie
A wtedy uśmiechnę się.

Do ludzi żyjących samotnie,
Nie mam nic.
Podróżnik bez celu.

Jeśli jednak, pewnego dnia odkryjesz,
że nie jesteś sam
A samotność po prostu jest.

Będę czekał w świetle,
Aż zawęzisz swe oczy do wieczności.

Notka edytorska: Przyznam, że jestem bardzo nie zadowolona z tego tłumaczenia i jest to raczej wersja robocza do dalszej obróbki przeznaczona :)

Amaterase - Akatsuki

2008-01-20T00:33:00.000+01:00

– ŚWIT

Oślepione ptaki dryfujące w wąwozie czasu.
Chcą rozłożyć swe złamane skrzydła
lecz to niemożliwe.
Kiedy spróbujecie się podnieść
pożyczę wam swe ramiona
Polecimy razem,
wraz z pragnieniami skrytymi w głębi naszych serc.

Powracam do siebie.
Tam gdzie spokój.
Stajesz się pełny
wypełniony miłością.

W ciemnościach trzepocze para przelatujących ptaków.
Zanurzamy nasze złamane skrzydła w źródle,
czekając na swój czas.
Poranek, kiedy rozpoczniemy nasza podróż jest już bliski.
Nie jesteś sam.
Polecimy razem,
wraz z pragnieniami skrytymi w głębi naszych serc.

Powracam do siebie.
Do snu, w którym się spotkaliśmy.
Stajesz się pełny.
Uwalniasz swe uczucia.

Matka Ziemia rozciąga się ku wieczności.
Stąd możemy usłyszeć jej delikatny oddech.
Jak kwiat wody,
Jak księżyc chmur,
tak ja potrzebuje twojego ciepła.

Powracam do siebie.
Otwieram serce.
Stajesz się pełny.
Idąc ramie w ramie.

Mówimy o miłości.
Szukając pod jej imieniem
wiecznych ślubowań.
Razem patrzymy w niebo.
Budzący się dzień
zwiastuje nowy świat.

Gackt - Fragrance

2008-01-16T22:30:00.000+01:00

Nie mogę nawet zrozumieć, gdzie jestem
Wyblakłe wspomnienia wolno wracają
W stronę wiatru po cienkiej nitce
Słucham uważnie głosu mojego zatroskanego serca
"W jakim świecie się urodziłem..."
Tak ono pyta
Księżyc zawsze wpatruje się we mnie
Nawet teraz, odpowiedź jeszcze nadejdzie
Proszę, pozwól mi usłyszeć
głos...
Proszę pokaż mi
sen...
Ponieważ nawet jeśli zapadnę w niekończący się sen
Nie będzie się czego bać
Proszę naucz mnie
prawdy...
Proszę opowiedz mi
o zbrodni...

Jak moje ukryte ja jest
Wilgotne od czerwonych łez
Tylko uczucie nadchodzi większe
Nie mogę sobie nic przypomnieć
Nawet imienia z przeszłości
Nie mogę zrobić nic więcej
Księżyc zawsze cicho
Pozwala deszczowi padać
Proszę pozwól mi usłyszeć
głos...
Proszę pokaż mi
sen...
Ponieważ nawet gdy zapadnę w niekończący się sen
Nie będzie się czego bać
Proszę naucz mnie
prawdy...
Proszę opowiedz mi
o zbrodni...
Jak moje ukryte ja jest
wilgotne od czerwonych łez...

cisza...

2008-01-16T14:36:00.000+01:00

Cisza nadeszła zupełnie niepostrzeżenie i zagarnęła we władanie cały pokój.
-Nie wyganiaj mnie... Nie zabijaj...-prosiła.
Pozwoliłam jej zostać, ale tylko na chwilę. Zaczęła opowiadać swoje historie. Były fascynujące i smutne zarazem.
Cisza... Otuliła mnie ramionami i delikatnie zaczęła dzwonić w uszach. Niczym mały, kryształowy dzwoneczek.
Zrobiło mi się duszno. Cisza była za gęsta... Za cicha...
Włączyłam muzykę, popłynęły dźwięki. Jak przez sen usłyszałam krzyk umierającej ciszy...

Gackt "Seven"

2008-01-15T23:26:00.000+01:00

Wciągnięty przez szklany sen
Otulony ciepłem
Budzi mnie słaby głos
“Tutaj mnie zabij”

Ta wynurzająca się postać
której w realnym życiu mogę tylko pragnąć
Nie wróci

Zanikające wspomnienia,
których nie jestem w stanie przywołać
doprowadzają mnie do szału
Te “niezapomniane” słowa powracają
“Kim jesteś”

Zbieram rozbite szkło
układając je jak puzzle

Tylko odrobinę opieram się mym drżącym dłoniom
Boje się światła, choć nie mogę mu umknąć

W mym sercu nie znajduje już twych gasnących wspomnień
Zbieram zatem wszystkie brakujące fragmenty
Która z dróg jest tą właściwą?

We mgle wypatruje twego spojrzenia
Nawet teraz je widze

Twa postać, której już nie pamiętam..... niezapomniany kształt
Nawet teraz krzycząc
rozbija szkło w mym wnętrzu
Cały czas

"dakishimete..."
Przytul mnie....

coś własnego...

2008-01-15T12:31:00.000+01:00

Wtulona w ramiona przyjaciela
szukam odkupienia...
za pragnienia zakazane...
za myśli, których być nie powinno...
za smutek bez powodu...
za cierpienie bez przyczyny...

Otulona zapachem i ciepłem ciała
szukam zapomnienia...
błędów przeszłych i przyszłych...
nierozważnych słów...
pragnień zbyt wielkich...
kroków nieprzemyślanych...

Słuchając przyjaznego bicia serca
szukam ukojenia...
dla zawiedzionych nadziei...
dla złamanego serca...
dla zranionej duszy...
dla niespełnionych obietnic...

Oddałam już wszystko,
co miałam i co było we mnie
i nie zostało już nic,
co mogę ofiarować...
tylko ja...

Kagrra - Boukyaku no Hate no Kogoeta Kodoku

2008-01-15T00:06:00.001+01:00

Zapomnienie końcem zamarzniętej samotności

Przeszłość wydaje się być czymś tajemniczym

gdy teraz w pustym pokoju nie ma już nikogo.

Nieskończona ilość twych zdjęć dekoruje go

Niezmiennie się z nich uśmiechasz

Nie wrócę już, nie żałuje

Nawet teraz, kocham cię

Zastanawiam się,

zastanawiam się dlaczego

nawet teraz jestem odrętwiały.

Chce zapomnieć, zapomnieć, zapomnieć

Kiedy zniknie ten smutek

myślę, że będę mógł podążyć ku nowemu jutru.

Nagle pojawiłaś się po przeciwnej stronie drogi.

Nie wrócę już, nie żałuje

Nawet teraz, kocham cię

Zastanawiam się,

zastanawiam się dlaczego

nawet teraz jestem odrętwiały.

Chce zapomnieć

Nie wrócę już, nie żałuje

Nawet teraz, kocham cię

Zastanawiam się,

zastanawiam się dlaczego

nawet teraz jestem odrętwiały.

Czy żyjesz samotnie?

Nie pojmując upływającego czasu.

Znikam

Ponieważ nie mogę zawrócić czasu

Usnę.............

Początek

2008-01-14T00:17:00.000+01:00

Taki sobie blogasek prowadzony przez dwie zakręcone dziewczyny, więcej wkrótce.....